Bezárás

Motivációs levél (HU-DE)

Motivációs levél 1- német -magyar

Hogy haladtok a MOTIVÁCIOS levellel? Aki megakadt, annak itt egy kis fogalmazási segítség
Motivácioslevél / Mintamondatok 1. rész Német - magyar

Bewerbung als....(Krankenschwester, Verkauferin usw.) / Jelentkezés mint...(nővér, eladó stb)

1. Sehr geehrte/gehrter Frau xy/Herr xy,
Als ausgebildete ... (krankenschwester/Verkauferin stb) bewerbe ich mich auf Ihr Inserat was auf der Webseite..(xyzseite.de)/in der... xy zZeitung am 01.07. 2013 erschienen ist. / Tisztelt xy - né/úr
Mint képzett... (nőver/eladó) jelentkezem a hirdetésére, amely a .... (xyzseite.de) weboldalon/az ilyenolyan újságban 01.07. 2013 jelent meg.
2a. Ich bin derzeit auf der Suche nach einer neue berufliche Herausforderung in Deutschland / Jelenleg új (szakmai) kihivást keresek Németországban
2.b) Da ich es vorhabe in Deutschland zu ziehen und in München zu leben, suche ich eine neue Stelle im Raum München /Mivel azt tervezem, hogy Németországba költözök es Münchenben fogok élni, keresek egy új állást München vonzáskörzetében
2.c) Ich habe es vor in Deutschland zu ziehen und dort in meinem Beruf zu arbeiten./ Azt tervezem, hogy Németországban fogok élni es ott a szakmámban fogok dolgozni.
3a.Mit grossem Interesse habe ich Ihr Inserat gelesen, da die von Ihnen geschilderten Aufgaben/Tätigkeiten reizen mich sehr. /nagy érdeklődéssel olvastam a hirdetését, mivel az ön által felvázolt feladatok/tevékenységek nagyon érdekelnek.
3.b)Ihr Inserat hat mich angesprochen/weckte meine Interesse, da ich (wieder/weiterhin) im Bereich ... (Pflege) arbeiten möchte, und ich die Voraussetzungen für die von Ihnen ausgeschriebene Position erfülle./Az ön hirdetése "megszólított"/felkeltette az érdeklődésem, mivel (újra/továbbra is) a(z) .... (ápolás stb) területén szeretnek dolgozni, és megfelelek az ön által megnevezett elvárásoknak
3c)Ich verfüge über die von Ihnen genannten fachlichen und persönlichen Qualifikationen und möchte ich im bereich.... (Pflege/Verkauf) arbeiten./Rendelkezem az ön által megnevezett szakmai és személyes qvalitásokkal és szeretnék a .... szakma területén dolgozni.
4a.Ich habe langjährige Erfahrung im Bereich ... (Pflege usw)/Több éves gyakorlatom van a ...(ápolás stb) területén
4b) Ich bringe lagjährige Erfahrungen im Bereich... (Pflege) mit, die ich auch in meine neue Stelle einsetzen möchte /Többéves tapasztalatot viszek magammal a .... területen, amit az új állásomban is kamatoztatni szeretnék.
4c) Ich habe Erfahrungen im Bereich ... gesammelt, auch derzeit bin ich als... tätig. /Tapasztalatot gyüjtöttem a ... területen és jelenleg is mint... dolgozom.
5. Zu meiner derzeitige Tätigkeiten gehören: (pl :Verabreichen der Medikamenten/Bedienen der Kunden stb... -Ez tényleg annyira személyreszabott, hogy itt inkább használjuk a szótárt és irjunk legalább 4-5 olyan dolgot amit csinálunk. Használhatunk egyes szám első személyben megfogalmazott mondatokat is pl. Ich bin für die Medikamenteverabreichen verantwortlich/Ich bin für die Kundenberatung verantwortlich stb..../A gyógyszerbeadásért/ügyfeltanácsadásért vagyok felelős)
Nővéreknél valahogy így néz ki ez a rész:
Zu meiner Aufgaben gehört die Durchführung der Grund - und Behandlungspflege/A feladataim köze tartozik az alap és szakápolás
So wie die Psychosociale Begleitung und Beratung der Kranken und deren Angehörigen, /úgy mint a psziches vezetése a betegeknek és a hozzátartozóknak
Messen der Vitalfunktionen, Durchführen ärztlicher Verordnungen/a vitálparaméterek mérése, az orvosi utasítások végrehajtása
Bedienung und Überwachung von Medizinischen Geräten/Különféle gépek és eszközök kezelése és felügyelete
Betreuung und Begleitung von Sterbenden/Ápolása és segítése, vezetése a haldoklónak
Eladóknál valahogy így:
Zu meiner Tätigkeiten gehören Veräussern der Waren und Dienstleistungen/Áru és szolgáltatások értekesítése
Informieren und Beratung der Kunden/A vevők informálása és tanácsadása
Annahme und Plazierung der Wahren,/az áru átvétele és elhelyezése
Prüfen der Bestand, Durchführen der Qualitätskontrolle/A készlet ellenőrzése és minöségi kontroll végrehajtása stb

Igy kezdhetünk hozzä... Ha van rá igény folytatjuk a motivációs levél további részeivel; személyes konpetenciák, tulajdonságok, valamint a munkábaállás feltételeivel, és a záro formulalitásokkkal stb
Elő a szótárt, lapozgassátok, keresgessétek benne. ha fogalmazási segitség kell. Jó felkészülést.

Szerző: Sz.F.J.

Ha érdekli a téma folytatása a személyes konpetenciák, tulajdonságok valamint a munkábaállás feltételeivel, és a záró formulatilásokkal, stb akkor Önnek való a csoportunk. A FELKÉSZÜLÉS-ről létrehoztunk egy külön Facebook oldalt, ahol folyamatosan olvashatja a legújjabb cikkeket a célkitűzés, motiváció, önéletrajz és állásinterjú témákról : https://www.facebook.com/felkeszulesnemetmunka